گناوه آنلاین
چالش‌های ترجمه آثار ایرانی؛ پیشگیری از گسست فرهنگی با شناخت عمیق مترجم از فرهنگ و زبان مقصد  28 اردیبهشت 1404

چالش‌های ترجمه آثار ایرانی؛ پیشگیری از گسست فرهنگی با شناخت عمیق مترجم از فرهنگ و زبان مقصد 

رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی درباره چالش‌های مهم در ترجمه آثار ایرانی به زبان‌های دیگر اظهار کرد: شناخت عمیق از فرهنگ و زبان مقصد حائز اهمیت بسیار است و مترجمان باید نه تنها مفاهیم کلمات را انتقال دهند، بلکه باید به بستر فرهنگی و اجتماعی نویسنده نیز توجه کنند تا بتوانند احساس و لحن اثر را به‌ درستی به مخاطب خارجی منتقل کنند و از گسست فرهنگی جلوگیری کنند. 

28 اردیبهشت 1404

معمای قتل مهرجویی و همسرش پیچیده‌تر شد؛ وکلا: تحقیقات کامل نبود

وکیل پرونده قتل داریوش مهرجویی و همسرش گفت: از انگیزه‌های شخصی هر کدام از فرزندان مرحوم مهرجویی برای صرف‌نظر کردن از حق قصاص بی‌اطلاع هستم، اما مسلما از نظر ما تحقیقات این پرونده کامل و کافی نبوده است.

ابهام در نقش ستاره فوتبال جهان در استقلال؛توصیه برای جذب بازیکنان جدید 28 اردیبهشت 1404

ابهام در نقش ستاره فوتبال جهان در استقلال؛توصیه برای جذب بازیکنان جدید

کارشناس فوتبال با بیان اینکه سرمربی استقلال بهترین ترکیب را برای حذفی پیدا کرده است گفت : نباید جذب بازیکنان با کیفیت به تاخیر بیفتد و مسئولان باشگاه هر چه سریعتر اقدام لازم را انجام دهند.

تکواندو بوشهر برای حضور دوباره در المپیک نیازمند همکاری دستگاه‌های اجرایی است 28 اردیبهشت 1404

تکواندو بوشهر برای حضور دوباره در المپیک نیازمند همکاری دستگاه‌های اجرایی است

بوشهر- ایرنا- رئیس هیأت تکواندو استان بوشهر گفت: هدف‌گذاری این هیأت، حضور ورزشکاران این استان در رقابت‌های المپیک است و تحقق این هدف در گرو تعامل و هم‌افزایی با دستگاه‌های اجرایی است.

دلار ۲۳ هزار تومان ارزان شد؛ چرا کالاها گران ماندند؟/ حق‌شناس: انتظار بروز تورم منفی در ایران غیرمنطقی است 28 اردیبهشت 1404

دلار ۲۳ هزار تومان ارزان شد؛ چرا کالاها گران ماندند؟/ حق‌شناس: انتظار بروز تورم منفی در ایران غیرمنطقی است

یک کارشناس اقتصادی معتقد است وقتی انتظارات تورمی بالا می‌رود، به سرعت بازار ارز و دیگر بازارها متاثر می‌شوند، ولی هنگامی که این انتظارات کاهش می‌یابند، تنها بازار ارز و نهایتا بازار سرمایه تحت تاثیر قرار می‌گیرند.

اشتباه داوری در چند بازی لیگ برتر تأثیر داشت؟/ VAR به نیمی از لیگ رسید 28 اردیبهشت 1404

اشتباه داوری در چند بازی لیگ برتر تأثیر داشت؟/ VAR به نیمی از لیگ رسید

در بیست و چهارمین دوره رقابت‌های لیگ برتر فوتبال که برای نخستین بار از سیستم VAR استفاده شد، اشتباهات داوری که تصمیمات آن در نتایج بازی‌ها تاثیر گذاشت زیر ۱۰ درصد بود.

قیمت پژوپارس ریخت/ آخرین قیمت سمند، ساینا، سمند، شاهن و کوییک + جدول 28 اردیبهشت 1404

قیمت پژوپارس ریخت/ آخرین قیمت سمند، ساینا، سمند، شاهن و کوییک + جدول

بازار خودرو در اولین روز هفته شاهد نوسان قیمت‌ها بود، به طوری که پژوپارس ریزش قیمت‌ها را تجربه کرد.

جشنواره تئاتر خیابانی «کران تا بیکران» در بوشهر برگزار شد 27 اردیبهشت 1404

جشنواره تئاتر خیابانی «کران تا بیکران» در بوشهر برگزار شد

بوشهر- جشنواره تئاتر خیابانی «کران تا بیکران» با رویکردی انسان‌دوستانه و فرهنگی در محلات حاشیه‌نشین شهرهای بوشهر (هلیله باستانی، تنگک ۲، ریشهر،) برازجان و چغادک برگزار شد.

نمره زیر ۱۵ سخنگوی سابق مجلس به عملکرد سخنگویان دستگاه های مختلف/ سخنگو باید بگذارد او را به چالش بکشند 27 اردیبهشت 1404

نمره زیر ۱۵ سخنگوی سابق مجلس به عملکرد سخنگویان دستگاه های مختلف/ سخنگو باید بگذارد او را به چالش بکشند

سخنگوی پیشین هیات رئیسه مجلس در ارتباط عملکرد سخنگوی دستگاه های مختلف گفت: به هیچ یک از سخنگوهایی که هستند، نمره بالای ۱۵ نمی‌دهم، اما زیر ۱۰ هم نمی‌دهم.

تحلیلی بر مذاکرات موازی ایران با اروپا در استانبول/ چهار پازلی که مذاکرات مسقط را تکمیل می‌کند 27 اردیبهشت 1404

تحلیلی بر مذاکرات موازی ایران با اروپا در استانبول/ چهار پازلی که مذاکرات مسقط را تکمیل می‌کند

مجید تخت‌روانچی و کاظم غریب‌آبادی، معاونان سیاسی و حقوقی وزارت امور خارجه کشورمان، در استانبول با دیپلمات‌های سه کشور اروپایی (تروئیکای اروپا) دیدار کردند تا درباره برنامه هسته‌ای، تحریم‌ها و مسائل منطقه‌ای گفت‌وگو کنند. نتایج این دیدارها چه بود و چه تاثیری بر مذاکرات ایران و امریکا دارد؟